Quantum sensing of axion dark matter with a phase resolved haloscope