Scattering of mesons and emergence of tetraquarks in two-dimensional QCD