Spectroscopy of even-even open-shell nuclei via self-consistent Gorkov-Green’s function calculations