(Thesis defence) “Vector-quarkonium production in photon-photon and photon-proton collisions up to a loop in quantum chromodynamics”