Towards Determining the Short-Range Contribution to Neutrinoless Double-Beta Decay Through Pion-Nucleus Reactions