Detecting particle-like interactions via coherently enhanced decoherence