Exclusive, Diffractive, and Tagged Physics at ePIC: Physics Opportunities and Detector Systems