From hadron-structure to fundamental symmetry: bridging theory and experiment with the gradient flow