Uncovering the mechanism of chiral three-nucleon force in driving spin–orbit splitting