Universality in many-body systems: At the crossroad of hadronic, nuclear, hypernuclear, and atomic physics