Improving Rubin/LSST photometry with atmospheric extinction measurements. Impact on cosmological probes.