Quarkonium production near threshold at JLab and EIC: from hidden-charm pentaquarks to the quantum anomalous energy of the proton